Lina Robertz
Literaturübersetzen & Lektorat
Englisch • Französisch > Deutsch
Als freiberufliche Literaturübersetzerin und Lektorin reise ich durch fiktive und reale Welten, auf Buchstaben, Wörtern und Sätzen genauso wie im Zug, mit dem Boot oder zu Fuß. Übersetzungen unterschiedlicher Genres, literarische Gutachten, Außenlektorate und andere spannende Projekte befinden sich in meinem Gepäck. Zu meinen treuen Begleitern gehören ein geschultes Sprachgefühl, Begeisterung für neue Themen, Kreativität und viel Ausdauer bei der Recherche. Zu den Etappen auf meinem Weg zählen unter anderem das Masterstudium Literaturübersetzen, ein Lektoratsvolontariat, das Goldschmidt-Programm im Frühjahr 2022 sowie das Goldschmidt-Plus-Programm im Jahr 2024. Ich freue mich auf die Geschichten, die mir unterwegs begegnen.